Dankbar grüße ich die zivilen Helfer, die inmitten von Hunger, Not und Bürgerkrieg unermüdlich tätig sind.

我要感激那些民事志愿者，他们在饥荒，贫穷和内战之中做着不懈的努力。

Fast zwei Millionen Bücher ruhen hier, inmitten von prachtvollen Gemälden, Verzierungen, Fresken und Skulpturen aus purem Gold.

在华丽的绘画、装饰、壁画和纯金的雕塑中间，存放着接近两百万本书籍。

Hier, inmitten von Ruandas Hauptstadt Kigali, kommen die peer educators regelmäßig zusammen, um sich auszutauschen.

在卢旺达首都基加利的中心地带，同伴教育者定期会面交流想法。

Er fand Francisco-den-Mann, der wie ein monolithisches Chamäleon inmitten von Gaffern saß.

他发现弗朗西这个人像一只巨石变色龙一样坐在一群目瞪口呆的人中间。

Der Prozess für eine neue Verfassung war 2019 inmitten von Großdemonstrationen gegen die Ungleichheit im Land angestoßen worden.

2019 年，在该国反对不等的大规模示威活动中启动了新宪法进程。

Im Kreis Plön in Schleswig-Holstein zeigte sich der Winter fast wolkenlos mit strahlendem Sonnenschein inmitten von Schnee und Frost.

在石勒苏益格-荷尔泰因州的普伦地区，冬万里无云，雪霜中阳光明媚。

In der Enklave, die inmitten von Aserbaidschan liegt, lebten bis zum Militäreinsatz vor zehn Tagen rund 120.000 ethnische Armenierinnen und Armenier.

直到十前的军事行动为止，大约有12万名亚美尼亚人居住在位于阿塞拜疆中部的飞地。

Russland hat nach eigenen Angaben inmitten von französisch-israelischen Angriffen vor der syrischen Küste den Kontakt zu einem Aufklärungsflugzeug mit 14 Soldaten verloren.

俄罗表示， 在叙利亚海岸附近的法以袭击中， 它与一架载有 14 名士兵的侦察机失去了联系。

In der geteilten Stadt Hebron leben inmitten von rund 200.000 Palästinensern mehrere hundert jüdische Siedler, die umfassend von der israelischen Armee geschützt werden.

在分裂的希伯伦市， 数百名犹太定居者生活在大约 20 万巴勒坦人中间，他们受到以色列军队的广泛保护。

Papst kündigt Myanmar-Besuch inmitten von Rohingya-Krise an: Inmitten der Krise um die muslimische Minderheit in Myanmar hat Papst Franziskus einen Besuch der Region angekündigt.

教皇在罗兴亚危机中宣布访问缅甸：在围绕缅甸穆林少数民族的危机中，教皇弗朗西宣布访问该地区。

Vergangenen Winter regnete es so stark, dass sein kleines Häuschen, inmitten von Weinbergen gelegen, überflutet wurde. Vor wenigen Wochen hat er den letzten Schlamm abtransportiert.

去年冬下了一场大雨，他那座被葡萄园包围的小房子被淹了。 周前，他清除了最后一点泥浆。

Florentino Ariza erwartete sie zusammen mit den Provinzhonoratioren auf der Kommandobrücke, inmitten von dröhnender Musik und Raketen und des dreimaligen sonoren Tutens der Schiffsirenen, das den Kai in nassen Dampf hüllte.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 与省级政要一起在舰桥上等待他们，在轰鸣的音乐和火箭声中，在船的警笛声中，船的警报声响亮，将码头笼罩在潮湿的蒸汽中。

Der Notarzt findet die Leiche von Karl Weber inmitten von Müll.

Seit vierzehn Jahren lebt er mit seiner Familie inmitten von jüdischen Siedlern in Har Bracha.

Der amtierende Präsident Wladimir Putin wuchs im damaligen Leningrad inmitten von Juden auf.Nur leise Kritik Juden bildeten die größte nationale Minderheit in den sowjetischen Städten. Putins Judo-Trainer, sein Deutschlehrer, viele Nachbarn in der Gemeinschaftswohnung waren Juden.